1
00:01:03,080 --> 00:01:07,320
Se você já se perguntou
como foi comigo,

2
00:01:07,480 --> 00:01:12,000
então você pode ficar à vontade para saber
que eu tive uma vida boa.

3
00:01:12,160 --> 00:01:14,880
Eu tive sorte.

4
00:02:01,840 --> 00:02:07,360
ROUBO DE CAVALOS

5
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
Toda minha vida eu ansiava por isso
ficar sozinho em um lugar como este.

6
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Não importa o quão bom fosse.

7
00:02:46,440 --> 00:02:51,040
Moro na Suécia há 42 anos.
Agora eu moro aqui.

8
00:03:16,480 --> 00:03:21,080
Em algumas semanas
este século acabou.

9
00:03:21,240 --> 00:03:27,120
Depois há uma festa com fogos de artifício na aldeia.
Eu não vou lá.

10
00:03:29,720 --> 00:03:33,400
Vou ficar em casa aqui.
Eu apenas bebendo bêbado o suficiente

11
00:03:33,560 --> 00:03:37,560
e durma o mais profundamente possível
sem estar morto.

12
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Estou ansioso por isso.

13
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
Pôquer.

14
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Pôquer.

15
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Pôquer.

16
00:04:25,640 --> 00:04:27,800
Pôquer.

17
00:04:41,320 --> 00:04:44,120
Pôquer?
- Ei.

18
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Você certamente mora naquela casa, não é?

19
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Eu me mudei para cá.

20
00:05:00,400 --> 00:05:05,520
Não é fácil dormir assim
ele não está lá. Existem lobos na floresta.

21
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Pôquer?

22
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Venha, sente-se, coloque-se.

23
00:05:17,320 --> 00:05:22,160
Você sabia que os border collies são os mais inteligentes
os cães são considerados no mundo?

24
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
Eu ouvi isso.

25
00:05:27,200 --> 00:05:32,000
Ele está no comando de mim,
Eu temo.

26
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Isso não é tão bom.
- Não.

27
00:05:38,480 --> 00:05:43,920
Eu atirei em um cachorro uma vez
e jurei nunca mais fazer isso.

28
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Mas agora
Só não sei ainda.

29
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Sim? Que tipo de cachorro era aquele?
em quem você teve que atirar?

30
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
Um cão pastor.
Mas ele não era meu.

31
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
Minha mãe o viu primeiro.

32
00:06:03,400 --> 00:06:07,040
Ele correu livremente ao longo da orla da floresta,
perseguiu o cervo,

33
00:06:07,200 --> 00:06:12,840
que víamos há alguns dias
pastoreio. Eles gradualmente ficaram exaustos.

34
00:06:15,760 --> 00:06:21,760
A mãe chamou a polícia e perguntou o que deveriam fazer
e ele disse: "Atire nele."

35
00:06:28,000 --> 00:06:32,120
"Você deveria fazer isso, Lars."
ela disse então.

36
00:06:32,280 --> 00:06:36,640
Eu absolutamente não estava com vontade,
Quase nunca toquei naquela arma.

37
00:06:42,400 --> 00:06:47,920
Eu não pude evitar. De repente
os dois cervos correram em minha direção.

38
00:06:48,080 --> 00:06:51,720
Trinta metros atrás dele
o cão pastor chegou.

39
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
Era uma fera enorme.

40
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Tenho certeza que bati nele,
mas ele mudou

41
00:06:58,360 --> 00:07:01,120
nem de velocidade nem de direção.

42
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
Eu dei outro tiro,
ele estava a poucos metros de mim

43
00:07:05,320 --> 00:07:10,880
e então ele deslizou os pés no ar
todo o caminho até um pouco antes dos meus pés.

44
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Ele ficou lá.

45
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Eu com as pernas paralisadas
olhando diretamente para ele.

46
00:07:20,080 --> 00:07:24,600
Eu me abaixei para acariciá-lo,
mas ele rosnou

47
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
e mordeu minha mão.

48
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
Eu dei a ele mais duas balas,

49
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
direto pela cabeça dele.
- Coisa legal.

50
00:07:46,240 --> 00:07:49,000
Acabei de completar 19 anos.

51
00:07:50,000 --> 00:07:55,600
Foi há muito tempo, mas
eu nunca esqueço disso.

52
00:07:55,760 --> 00:07:59,920
Agora eu entendo você
nunca mais quero atirar em um cachorro.

53
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Vamos ver.

54
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Nunca nos apresentamos um ao outro.

55
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Trond Sander.

56
00:08:22,600 --> 00:08:26,160
Lars Haug, com g.

57
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
Vamos, pôquer.

58
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Obrigado pela companhia.

59
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Jesus.

60
00:11:50,560 --> 00:11:56,680
Olav agora pode substituir a luz e
Vou pedir um novo vidro e spoiler.

61
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Vá para a loja.
- Obrigado.

62
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
Você ainda está feliz?
- Sim claro.

63
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
Fiquei muito feliz quando fui
encontrei a casa onde moro agora.

64
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Não é tão legal
morar sozinho, certo?

65
00:12:18,760 --> 00:12:23,160
Foi há quase três anos
que ela morreu. O tempo voa.

66
00:12:48,360 --> 00:12:53,360
38 anos de solidão terminaram abruptamente.

67
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Eu era o motorista.
Eu não me sinto culpado.

68
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Somente a falta.

69
00:13:05,320 --> 00:13:10,080
Olav faz uma pausa. Você quer uma xícara de café?
- Isso seria bom.

70
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Entre.

71
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Obrigado.
- E...

72
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
como você está na Toppen?

73
00:13:21,960 --> 00:13:26,360
Eu já estive lá duas vezes
para ver a casa.

74
00:13:26,520 --> 00:13:32,400
Eu me perguntei se eu faria uma oferta,
mas gosto de consertar, não de carpintaria.

75
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Mas talvez seja o contrário com você?

76
00:13:36,320 --> 00:13:39,480
Na verdade.
Eu também não sou muito habilidoso,

77
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
mas eu tenho o tempo todo.

78
00:13:44,320 --> 00:13:49,280
Meu pai era um homem prático.
Aprendi muito com ele.

79
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Pais são algo legal.

80
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Não, obrigado.

81
00:13:59,880 --> 00:14:03,920
Meu pai era professor.
Aprendi a ler livros com ele,

82
00:14:04,080 --> 00:14:09,880
não muito mais. Ele não era prático,
isso teria sido uma mentira.

83
00:14:10,040 --> 00:14:12,520
Mas ele era um homem legal.

84
00:14:12,680 --> 00:14:17,800
Se tenho um trabalho prático, me apresento
por como meu pai teria feito isso.

85
00:14:30,200 --> 00:14:33,640
Alguém na casa dos 40 anos com confiança,

86
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
foi assim que vi meu pai,
quando eu tinha 15 anos

87
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
e ele desapareceu da minha vida para sempre.

88
00:14:52,880 --> 00:14:56,120
Por que você não corta essas urtigas,
Trond?

89
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
Isso dói.

90
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Você decide sozinho
quando dói.

91
00:15:25,920 --> 00:15:29,880
Eu tinha apenas 15 anos.
Um garoto tão mesquinho da cidade.

92
00:15:32,000 --> 00:15:37,400
Nas férias de verão com o pai,
que comprou a fazenda barato.

93
00:15:43,640 --> 00:15:50,360
Eu o ouvi dizer que ele mais de uma vez
não conseguia pensar com as mulheres da vizinhança.

94
00:15:52,120 --> 00:15:57,040
É por isso que me permitiram vir,
mas não minha irmã ou minha mãe.

95
00:15:58,880 --> 00:16:03,200
Mais tarde pensei que ele poderia
nem todas as mulheres.

96
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
Olá, Jon.

97
00:16:31,000 --> 00:16:34,760
Você está aqui há muito tempo?
- Acabei de chegar.

98
00:16:36,520 --> 00:16:40,200
Vamos roubar cavalos.
- Eu sei.

99
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
Olá, Jon.

100
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Qual é o problema com ele?
- Não sei.

101
00:17:08,800 --> 00:17:14,240
Claro que eu deveria ter entendido
que havia algo especial naquela manhã,

102
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
algo com o caminho
em que ele se mudou.

103
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
Mas a única coisa que notei
foi que ele não estava com a arma,

104
00:19:50,200 --> 00:19:53,880
Silêncio. Venha aqui. Acalmar.

105
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Quieto.

106
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
Acalmar.

107
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Se for assim.

108
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
E pule.

109
00:21:22,320 --> 00:21:26,160
Para onde estamos indo?
- Vou te mostrar uma coisa.

110
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Olhar.

111
00:22:14,600 --> 00:22:19,440
É ótimo que algo pequeno seja capaz disso
viver e simplesmente voar para longe.

112
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
Esta manhã,
você estava na estrada com Jon?

113
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Sim.

114
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
O que você fez?

115
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Roubar cavalos.

116
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Nós realmente não queríamos roubá-los,
apenas na condução.

117
00:26:16,000 --> 00:26:18,520
Como estava Jon?

118
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Você quer saber o que todo mundo está falando
na loja?

119
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
No dia anterior

120
00:26:53,080 --> 00:26:56,360
Jon estava caçando uma lebre,
como sempre.

121
00:26:58,800 --> 00:27:03,040
A mãe dele foi para Innbygda naquele dia
visitar alguns conhecidos

122
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
e seu pai estava na floresta.

123
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
E ele deveria ter cuidado dos gêmeos.

124
00:27:08,880 --> 00:27:11,880
Chance? Lars?

125
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Chance? Lars?

126
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
Chance. Lars.

127
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
Chance. Lars.

128
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Lars.

129
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
Lars.

130
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
Eu tenho que pegar sua mãe.
Cuidado com Lars enquanto eu estiver fora.

131
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
Você pode fazer isso.

132
00:31:20,840 --> 00:31:24,480
Aqui estou eu de novo, não é legal?

133
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Ele não contou.

134
00:31:29,480 --> 00:31:33,240
Durante todo esse longo caminho pela floresta,
só vocês dois

135
00:31:33,400 --> 00:31:37,240
e ele não lhe contou nada.

136
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
Onde está estranho?

137
00:32:27,840 --> 00:32:30,240
Então agora você sabe.

138
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
Desculpe pela sua perda.

139
00:33:30,560 --> 00:33:33,640
Em verdade, em verdade, eu te digo,

140
00:33:33,800 --> 00:33:38,600
quem ouve a minha palavra
e acredite naquele que me enviou,

141
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
tem vida eterna
e não será amaldiçoado,

142
00:33:42,240 --> 00:33:46,240
mas já passou da morte
na vida.

143
00:34:13,840 --> 00:34:18,400
Nosso pai
que estão no céu,

144
00:34:18,560 --> 00:34:23,600
seja santificado o seu nome,
venha o seu reino,

145
00:34:25,280 --> 00:34:30,320
seja feita a sua vontade,
como no céu, assim também na terra.

146
00:35:09,920 --> 00:35:15,480
Eu pensei em como isso era
tinha que ser para morrer tão jovem.

147
00:35:17,240 --> 00:35:22,680
Eu sabia que você não poderia sentir absolutamente nada.
Se você estivesse morto, você estava morto,

148
00:35:22,840 --> 00:35:26,000
mas aquela fração de segundo
pouco antes:

149
00:35:26,160 --> 00:35:30,680
se você entendeu então
que acabou?

150
00:35:47,040 --> 00:35:53,760
Granadas russas caem sobre Grozny.

151
00:35:54,200 --> 00:35:59,560
Três dias de bombardeio levaram
a um fluxo de refugiados.

152
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
Contagem regressiva para um possível caos.
A Proteção Civil...

153
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
Agora de repente tenho certeza.
Lars é Lars.

154
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Lars, que atirou em seu irmão.

155
00:36:18,880 --> 00:36:24,040
Mesmo que eu o tenha visto pela última vez
quando ele tinha dez anos.

156
00:36:25,560 --> 00:36:30,680
Não que isso mude alguma coisa. Estou fora disso
convencido de que não me reconheceu.

157
00:36:31,960 --> 00:36:34,920
Agora também falo sueco.

158
00:37:29,840 --> 00:37:33,520
Quatro dias se passaram
desde o funeral de Odd

159
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
e eu não tinha visto Jon desde então.

160
00:37:40,160 --> 00:37:44,360
Toda vez que Jon não estava na porta,
Senti um breve alívio.

161
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
Então eu tive vergonha

162
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
e então ele desapareceu da minha vida.

163
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Nunca mais o vi.

164
00:38:43,880 --> 00:38:49,080
Ela estava falando sério e tinha as pálpebras inchadas,
mas ela não estava quebrada pela tristeza.

165
00:38:49,240 --> 00:38:52,800
Ela era apenas alguns anos mais nova
depois minha própria mãe.

166
00:38:52,960 --> 00:38:56,920
Ela sorriu,
como se eu a visse pela primeira vez.

167
00:38:57,080 --> 00:38:59,640
Obrigado por ter vindo.

168
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
E eu estava me perguntando
se isso foi por causa do que aconteceu,

169
00:39:02,680 --> 00:39:07,720
ou você passa por algo assim
por assim dizer, poderia tornar-se luminoso.

170
00:39:07,880 --> 00:39:11,880
Eu tive que focar meus olhos no chão
e foi embora.

171
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
Aquela sombra do casaco.

172
00:41:19,920 --> 00:41:25,360
Talvez devêssemos fazer isso escalonado?
Um pouquinho agora, um pouquinho no ano que vem?

173
00:41:25,520 --> 00:41:30,200
eu decido
quando minha madeira for derrubada.

174
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Francisco.

175
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Francisco.

176
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
Eu misturei meu sangue com o destino
e aceite como vier.

177
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Você gosta de um banho?

178
00:43:11,320 --> 00:43:13,320
Quem sai primeiro.

179
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
Vamos.

180
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Você vai ficar aí parado?

181
00:45:29,920 --> 00:45:35,520
Seu pai corre um risco
cortando árvores no meio do verão.

182
00:45:41,200 --> 00:45:45,240
A madeira está cheia de umidade.
Pode afundar.

183
00:45:45,400 --> 00:45:51,320
O nível da água está baixo. A questão é
se a madeira chegará à Suécia.

184
00:45:51,480 --> 00:45:55,480
Mas se ele quiser fazer isso agora,
então fazemos isso agora.

185
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
Ah, vamos lá.

186
00:48:19,400 --> 00:48:22,120
Acalmar.

187
00:48:55,080 --> 00:48:58,720
Ele tinha acabado de perder seu único filho.

188
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
Mas eu nem me lembro
se eu sentisse pena dele.

189
00:49:24,360 --> 00:49:29,120
Pela primeira vez senti uma facada
ressentimento em relação ao meu pai.

190
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
Porque ele era o mais perfeito até então
momento da minha vida.

191
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
Jesus...

192
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
O que você disse?

193
00:50:18,480 --> 00:50:21,480
“Jesus”, eu disse.

194
00:51:02,200 --> 00:51:04,840
O que aconteceu hoje...

195
00:51:06,920 --> 00:51:09,520
isso foi completamente desnecessário.

196
00:51:14,080 --> 00:51:17,160
Eu deveria ter parado muito antes.

197
00:51:22,760 --> 00:51:26,680
Enquanto estávamos fazendo isso tinha que
acabou errado.

198
00:51:52,080 --> 00:51:54,480
A culpa é minha.

199
00:52:16,680 --> 00:52:19,280
Eu também irei para a cama mais tarde.

200
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
Boa noite.

201
00:54:16,840 --> 00:54:21,600
Eu só ia comer,
mas isso não importa, entre.

202
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
Fique aí.

203
00:54:44,560 --> 00:54:47,840
Está com fome?
Há o suficiente para dois.

204
00:54:57,560 --> 00:54:59,880
Sente-se.

205
00:55:41,880 --> 00:55:44,120
Tem um gosto bom.

206
00:56:31,760 --> 00:56:34,280
Eu sei quem você é.

207
00:57:21,400 --> 00:57:23,920
Eu também sei quem você é.

208
00:57:25,920 --> 00:57:28,360
Eu pensei assim.

209
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Dê uma olhada aqui.

210
00:58:42,520 --> 00:58:47,080
Eu gostaria que Lars não tivesse dito
o que ele disse,

211
00:58:47,240 --> 00:58:53,520
isso me liga a um passado
que eu havia deixado para trás.

212
00:59:44,880 --> 00:59:47,880
Nunca estive sozinho.

213
00:59:50,040 --> 00:59:52,440
Na verdade.

214
01:01:43,760 --> 01:01:48,400
eu não senti a pessoa
que eu estava quando este dia começou.

215
01:01:50,800 --> 01:01:54,800
E eu nem sabia
se eu estava triste com isso.

216
01:01:57,360 --> 01:02:02,640
Pela primeira vez na minha vida
Eu não queria ser filho de alguém.

217
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
Ei?

218
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Café da manhã?

219
01:03:18,040 --> 01:03:22,760
Acordei cedo.
- Sim, acordei cedo.

220
01:03:27,720 --> 01:03:31,520
E... eu me senti sozinho.

221
01:03:34,240 --> 01:03:36,360
Você o encontrou?

222
01:03:39,200 --> 01:03:40,960
Sim.

223
01:03:51,480 --> 01:03:55,320
Ele veio se esconder aqui
para quando ele teve que ir para a Suécia

224
01:03:55,480 --> 01:04:00,960
com papéis e cartas e às vezes
com filmes para a resistência.

225
01:04:01,120 --> 01:04:05,240
Eu sabia que ele estava vindo.
Um dia ele bateu.

226
01:04:05,400 --> 01:04:09,600
Ele disse:
'Você vem? Vamos roubar cavalos. "

227
01:04:09,760 --> 01:04:14,040
Não sei quem inventou isso, mas
essas foram as palavras que foram acordadas.

228
01:04:14,200 --> 01:04:18,440
Ele então se estabeleceu em Barkald
onde você está agora nas férias de verão.

229
01:04:18,600 --> 01:04:24,280
Todas as manhãs ele ficava com a guarda alemã
conversando, porque seu alemão não era ruim.

230
01:04:24,160 --> 01:04:29,840
Ele martelou, cortou madeira.
Ele construiu uma vida alternativa aqui.

231
01:04:31,880 --> 01:04:35,080
A mãe de Jon remou uma ou duas vezes
uma semana no rio,

232
01:04:35,240 --> 01:04:40,080
agir como uma governanta
agir em nome do meu pai,

233
01:04:40,240 --> 01:04:44,160
então ele não ficou doente
desse custo unilateral.

234
01:04:44,320 --> 01:04:48,000
Todo mundo entendeu isso
até mesmo os alemães.

235
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Eu me perguntei por que meu amigo Jon ou
quem não mencionou:

236
01:04:53,120 --> 01:04:57,840
que ele tinha estado nesta aldeia tantas vezes, que
ele foi contado entre os residentes permanentes.

237
01:04:58,000 --> 01:05:03,320
Um dia, um homem veio da cidade.
Em fuga. Ele teve que ir para a Suécia.

238
01:05:20,080 --> 01:05:24,360
O pai de Jon não queria nada com 'o trânsito'
negociando. Ele estava com medo.

239
01:05:30,880 --> 01:05:34,680
Ninguém sabia o que o homem da cidade vestido de esterco
girado.

240
01:05:34,840 --> 01:05:36,960
Você quer os alemães aqui?

241
01:05:38,160 --> 01:05:43,160
A mãe de Jon remou para seu pai
para levá-lo para a Suécia.

242
01:05:43,320 --> 01:05:45,240
Parar.

243
01:05:49,120 --> 01:05:51,960
Você tem que seguir os passos dele.

244
01:05:56,240 --> 01:06:01,240
Mas o pai de Jon olhou para o outro lado
e não fez isso.

245
01:07:06,320 --> 01:07:10,160
Calma, Bitteschön. Pare.

246
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Calma, Bitteschön.

247
01:08:49,280 --> 01:08:54,280
Por que você me conta todas essas coisas?
- Porque ele me pediu para fazer isso.

248
01:08:55,520 --> 01:08:59,400
Se a oportunidade surgisse.
E esse foi o caso agora.

249
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
Vir.

250
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Vamos atacá-lo?

251
01:11:27,760 --> 01:11:29,160
Com prazer.

252
01:11:48,440 --> 01:11:51,800
Eu penso no corpo humano:

253
01:11:51,960 --> 01:11:55,360
invencível em um momento,

254
01:11:55,520 --> 01:11:59,120
o seguinte
perdido para sempre.

255
01:12:03,160 --> 01:12:07,200
eu não sei
se Lars pensa assim.
261
01:14:51.725 ??-> 01:14:54.642
Eu não consigo resistir
uma vez que isso me atinge.

256
01:12:33,040 --> 01:12:35,840
Esses são apenas alguns gravetos.

257
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
Tudo bem. Isso também está bem.

258
01:13:24,760 --> 01:13:27,560
Você não precisa se condenar.

259
01:13:28,840 --> 01:13:31,400
Pelo menos estou com fome.

260
01:14:04,240 --> 01:14:06,680
Não, eu não sabia disso.

261
01:14:21,320 --> 01:14:23,720
Foi um acidente.

262
01:15:09,320 --> 01:15:11,920
Você está com medo
você nevou?

263
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Sim.

264
01:15:18,320 --> 01:15:20,560
Isso também.

265
01:15:23,360 --> 01:15:27,000
Então você tem que encontrar alguém que limpe a neve.
- Sim, Aslien.

266
01:15:46,520 --> 01:15:51,080
Mas também me surpreende,
isso me preocupa.

267
01:16:03,280 --> 01:16:07,280
Eu me pergunto
há quanto tempo essa mudança está acontecendo.

268
01:16:07,440 --> 01:16:09,840
Devo colocar um pouco de lenha no fogão?

269
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Ótimo, faça isso.

270
01:17:02,680 --> 01:17:07,000
Afinal, eu era o único em casa.

271
01:17:07,160 --> 01:17:09,960
Jon foi para o mar e Odd estava...

272
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
Estranho estava morto.

273
01:17:16,360 --> 01:17:21,840
Eu trabalhava naquela fazenda todos os dias,
nunca férias como os agricultores têm agora.

274
01:17:23,760 --> 01:17:27,000
E meu pai nunca mais voltou.

275
01:17:38,480 --> 01:17:40,880
E os anos passaram.

276
01:18:40,520 --> 01:18:45,360
E então Jon saiu um dia
logo após sair do ônibus, a estrada desceu

277
01:18:58,720 --> 01:19:02,440
Ele era magro e esguio.

278
01:19:02,600 --> 01:19:06,560
Ele nunca poderá administrar uma fazenda,
Eu pensei.

279
01:19:15,920 --> 01:19:20,560
Mas eu não pude fazer nada a respeito.
Era seu direito.

280
01:19:30,400 --> 01:19:34,320
Você tomou o lugar
quem era realmente meu?

281
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
Posso fumar aqui?

282
01:19:40,720 --> 01:19:42,520
Claro.

283
01:19:49,480 --> 01:19:51,880
O que você fez então?

284
01:20:09,520 --> 01:20:11,800
Deixei.

285
01:20:16,760 --> 01:20:21,400
No dia em que completei vinte anos.
Nunca mais voltei para casa.

286
01:20:23,440 --> 01:20:25,880
Sodeju.

287
01:20:28,680 --> 01:20:32,080
Eu não vi mais minha mãe
desde que eu tinha 20 anos.

288
01:20:35,320 --> 01:20:37,920
Ela ainda está viva?

289
01:20:46,920 --> 01:20:49,520
Eu nunca descobri isso.

290
01:21:01,160 --> 01:21:03,560
Obrigado pela comida.

291
01:21:31,600 --> 01:21:34,040
Para onde estamos indo?

292
01:21:38,400 --> 01:21:42,400
Em uma semana
pegue o ônibus para casa em Oslo.

293
01:21:45,760 --> 01:21:48,680
Foi o verão para mim.

294
01:22:00,080 --> 01:22:02,960
Mas isso é a vida.

295
01:22:03,120 --> 01:22:05,320
Você aprende com isso,
quando as coisas acontecem.

296
01:22:10,960 --> 01:22:13,680
Não se esqueça de pensar sobre isso

297
01:22:13,840 --> 01:22:15,840
mais tarde.

298
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
E nunca seja amargo.

299
01:22:28,000 --> 01:22:30,920
É permitido pensar.

300
01:22:35,160 --> 01:22:37,480
Você entende?

301
01:22:47,960 --> 01:22:53,320
Você entra em Elverum
no trem para casa, para Oslo.

302
01:22:53,480 --> 01:22:57,160
Então eu termino tudo aqui
e se isso acontecer, eu irei.

303
01:22:59,360 --> 01:23:01,920
Isso é bom?

304
01:23:02,080 --> 01:23:04,640
Sim, isso é bom.

305
01:23:07,200 --> 01:23:13,000
Não. Não foi bom.
Tive um mau pressentimento.

306
01:23:23,960 --> 01:23:29,120
A grande questão que me faço depois disso
uma e outra vez:

307
01:23:29,280 --> 01:23:34,520
ou que ele já sabia então
que ele nunca viria depois.

308
01:23:34,680 --> 01:23:40,040
Que foi a última vez
que nos vimos.

309
01:24:32,120 --> 01:24:34,320
Você está acordado?

310
01:24:35,320 --> 01:24:37,120
Sim.

311
01:24:40,800 --> 01:24:45,120
Nós vamos levá-lo amanhã.
Mandamos a madeira para a estrada.

312
01:24:47,800 --> 01:24:51,680
Franz está vindo para ajudar.
- Tudo bem.

313
01:26:24,680 --> 01:26:27,880
Temos que cortá-los com o machado.

314
01:29:56,760 --> 01:29:59,440
Você pegou meu pai?

315
01:29:59,600 --> 01:30:03,960
Você teve anos da minha vida
quem realmente foi feito para mim?

316
01:30:15,560 --> 01:30:20,720
O pai ficou no rio com ela.
Eu sei disso com certeza.

317
01:30:31,920 --> 01:30:37,920
E que Lars não está falando sobre ele,
deve ser porque ele quer me poupar.

318
01:31:01,880 --> 01:31:04,440
Você tem roubado cavalos?

319
01:31:04,600 --> 01:31:08,320
Coloque suas roupas
e saia imediatamente.

320
01:31:11,280 --> 01:31:16,720
Para onde estamos indo?
- Você conhece nosso próprio rio

321
01:31:16,880 --> 01:31:20,680
todo o caminho daqui
até que um trecho inteiro seja executado na Suécia?

322
01:31:20,840 --> 01:31:24,440
Ela não precisa pedir permissão a ninguém.

323
01:31:24,600 --> 01:31:29,480
Ela está se contorcendo aqui
imperturbável na paisagem.

324
01:31:29,640 --> 01:31:32,360
Nós vamos fazer o mesmo.

325
01:31:32,520 --> 01:31:37,400
Vamos viajar para a Suécia,
veja como está nossa madeira.

326
01:32:01,200 --> 01:32:03,600
Isso é um retrocesso.

327
01:32:05,960 --> 01:32:12,320
Agora há pouca água.
É por isso que costumam fazer isso na primavera.

328
01:32:23,520 --> 01:32:26,200
Um dois três.

329
01:32:58,920 --> 01:33:01,920
Está vendo aquela mancha solar aí?

330
01:33:02,920 --> 01:33:05,000
A Suécia começa aí.

331
01:33:11,280 --> 01:33:14,920
Quem é o primeiro.
Vamos.

332
01:34:02,280 --> 01:34:05,280
Dói muito em algum lugar?

333
01:34:08,000 --> 01:34:10,800
Só um pouquinho na alma?

334
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
Abaixe isso, Trond.

335
01:34:48,560 --> 01:34:51,160
Apenas deixe isso.

336
01:35:02,200 --> 01:35:05,200
Você não pode usá-lo para nada.

337
01:36:17,440 --> 01:36:19,240
Trond?

338
01:38:22,080 --> 01:38:24,120
Trond.

339
01:38:24,280 --> 01:38:26,680
Eu tenho você.

340
01:38:27,880 --> 01:38:30,280
Você está bem?

341
01:38:33,240 --> 01:38:35,760
Vamos.

342
01:38:37,200 --> 01:38:39,280
Vamos.

343
01:39:49,600 --> 01:39:56,320
O trem das 15h45 de Elverum
acaba de chegar na pista 4.

344
01:40:13,560 --> 01:40:18,080
Esperei pelo trem Elverum
naquele final de verão todos os dias.

345
01:40:47,320 --> 01:40:50,320
É você?
- Sim, sou eu.

346
01:40:52,400 --> 01:40:55,480
Isso é certamente uma surpresa, não é?

347
01:40:55,640 --> 01:40:58,600
Eu não posso negar isso.

348
01:41:21,280 --> 01:41:23,440
Olá, meu pai.
389
01:45:21.725 ??-> 01:45:24.225
Olá meu filho.

349
01:41:35,680 --> 01:41:40,080
Liguei para todos os municípios num raio de 100 km,
para descobrir onde você mora.

350
01:41:40,240 --> 01:41:43,880
E mais.
Estou ocupado há semanas.

351
01:41:44,040 --> 01:41:47,480
Então eu vim dar uma olhada,
na Noruega.

352
01:41:49,880 --> 01:41:52,840
Você nem tem telefone.

353
01:41:53,880 --> 01:41:56,120
Droga também.

354
01:42:03,680 --> 01:42:06,040
Agora você pode desligar o motor.

355
01:42:13,720 --> 01:42:15,840
É lindo aqui.

356
01:42:17,440 --> 01:42:21,320
Eu pensei que seria lindo,
ao longo do tempo.

357
01:42:25,160 --> 01:42:28,560
Você prefere ter
que eu não tinha vindo?

358
01:42:30,400 --> 01:42:34,520
Talvez você queira ficar sozinho?
É por isso que você está aqui, não é?

359
01:42:34,680 --> 01:42:36,680
E então...

360
01:42:38,120 --> 01:42:42,800
Eu venho antes do amanhecer
entrei no seu quintal e incomodei você.

361
01:42:42,960 --> 01:42:45,760
Eu mudei minha vida.

362
01:42:48,080 --> 01:42:51,680
Eu não estava mais com vontade,
após o acidente.

363
01:43:11,760 --> 01:43:15,000
Como vai?

364
01:43:15,160 --> 01:43:17,800
Estou bem.

365
01:43:17,960 --> 01:43:22,560
Os dias passam. Eu tenho um vizinho
com quem tenho muito em comum.

366
01:43:22,720 --> 01:43:28,800
Um cara habilidoso com uma motosserra.
É especialmente ele quem me ajuda.

367
01:43:31,880 --> 01:43:35,720
Eu corto lenha,
carpinteiro, faça longas caminhadas

368
01:43:35,880 --> 01:43:38,680
e à noite li tudo.

369
01:43:39,680 --> 01:43:42,080
Mas especialmente Dickens.

370
01:43:43,920 --> 01:43:46,640
Você sempre lê Dickens em casa.

371
01:44:12,920 --> 01:44:16,760
A carta é endereçada a nós três.
Ele é do pai.

372
01:44:18,360 --> 01:44:23,760
"Obrigado pelo tempo que passamos juntos
tinha. Eu olho para trás com alegria,

373
01:44:23,920 --> 01:44:28,080
mas agora há outro momento
e não há nada que você possa fazer sobre isso:

374
01:44:28,240 --> 01:44:31,240
Não vou mais para casa.

375
01:44:50,480 --> 01:44:54,960
Num banco em Karlstad, Suécia,
eu tenho crédito

376
01:44:55,120 --> 01:45:00,440
pela madeira que tivemos naquele verão
derrubado e enviado junto com o rio.

377
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
Eu já escrevi para o banco
para que você possa sacar o dinheiro

378
01:45:04,840 --> 01:45:11,560
com seu passaporte e procuração
Eu anexei.

379
01:45:13,200 --> 01:45:15,400
Tudo de bom.'

380
01:45:16,520 --> 01:45:18,520
Madeira?

381
01:46:26,360 --> 01:46:30,200
"Se eu me tornar o herói
na minha própria história de vida,

382
01:46:48,640 --> 01:46:51,040
Algo tão horrível:

383
01:46:51,240 --> 01:46:54,440
uma espécie de existência fantasma,

384
01:46:54,600 --> 01:47:00,360
em que eu só conseguia olhar para aquele
que havia tomado meu lugar.

385
01:47:06,920 --> 01:47:10,400
eu não sabia
que você teve tais pensamentos.

386
01:47:10,560 --> 01:47:13,160
Você nunca me contou isso.

387
01:47:15,320 --> 01:47:17,120
Não.

388
01:47:25,360 --> 01:47:29,240
Ela não tem ideia
quantas vezes pensei a mesma coisa

389
01:47:29,400 --> 01:47:34,080
e então tive que ler,
quase rígido de medo.

390
01:48:07,520 --> 01:48:12,840
Warmlandsbank.
- Sim, mas isso não está aqui.

391
01:48:13,000 --> 01:48:16,960
Você está com frio?
- Não, não estou com frio.

392
01:48:17,120 --> 01:48:21,640
Não está aqui. Eu pergunto a alguém.
- Deve estar em algum lugar por aqui.

393
01:48:32,840 --> 01:48:36,400
É lindo aqui.
- Não podemos continuar andando por aqui.

394
01:48:36,560 --> 01:48:39,840
Temos que perguntar a alguém o caminho.
- Com certeza vamos encontrar.

395
01:48:40,000 --> 01:48:42,400
Certamente faremos isso no final.

396
01:48:45,480 --> 01:48:48,000
Com licença? O Wärmlandsbank.

397
01:48:48,160 --> 01:48:51,600
O que?
- A estrada para Wärmlandsbank.

398
01:48:51,760 --> 01:48:55,240
Você sabe onde fica?
Você é surdo?

399
01:48:55,400 --> 01:48:58,840
O que?
- Você é surdo?

400
01:48:59,000 --> 01:49:01,800
Você quer um tapa na cara?

401
01:49:09,400 --> 01:49:14,160
Eu tinha feito uma escolha,
quando não acertei aquele homem em Karlstad.

402
01:49:15,160 --> 01:49:19,520
Se eu tivesse acertado,
Eu havia me tornado um homem diferente.

403
01:49:21,200 --> 01:49:24,760
Então minha vida seria
tornaram-se uma vida diferente.

404
01:49:43,680 --> 01:49:47,880
Não houve projeto de lei?
- Sim, correu bem.

405
01:49:48,040 --> 01:49:51,800
Eu consegui o dinheiro,
mas foram apenas 150 coroas.

406
01:49:51,960 --> 01:49:54,520
Isso não parece um pouco baixo?

407
01:49:54,680 --> 01:49:59,800
Eu não entendo isso, mas quanto
você acha que pode ganhar com essa madeira?

408
01:49:59,960 --> 01:50:05,080
Não faço ideia.
- Fizemos uma viagem juntos.

409
01:50:06,080 --> 01:50:09,640
Você sabe qual é a coisa mais engraçada?
Temos que gastar o dinheiro aqui.

410
01:50:09,800 --> 01:50:15,280
Não podemos levá-lo para a Noruega.
Devido a certas restrições monetárias.

411
01:50:15,440 --> 01:50:17,440
Vir.

412
01:50:27,520 --> 01:50:30,320
Ei.
Estamos procurando um terno para esse jovem aqui.

413
01:50:32,640 --> 01:50:36,600
Tal para ele lá.

414
01:50:37,520 --> 01:50:39,720
Jaqueta fora.

415
01:51:12,480 --> 01:51:14,480
Está tudo bem por dentro, Trond?

416
01:52:43,400 --> 01:52:46,800
Naquele momento tudo parecia bem.

417
01:52:48,880 --> 01:52:53,080
Era um belo terno
e era uma cidade linda.

418
01:52:57,480 --> 01:53:00,560
E nós decidimos por nós mesmos

419
01:53:00,720 --> 01:53:03,320
quando dói.

420
01:54:46,520 --> 01:54:50,160
Baseado no romance de Per Petterson
ROUBO DE CAVALOS